352 Visiteurs connectés

Traductrice Interprète jurée Français-Anglais-Russe-Ukrainien-Biélorusse-Ouzbek. Prospection sur les marchés de l'Est, référencement, accompagnement
code GO-BE-200811-385 sur ukraine.enligne-int.com vers international

ukraine.enligne-int.com : cvs

Traductrice Interprète jurée expérimentée bilingue Russe-Français spécialisée dans le domaine technique, juridique, financier. Toutes combinaisons de langues possibles

MME OL... G...
...
VERVIERS
4802 Be

Dans les secteurs d'activités suivants:
Industrie; service public (police, tribunaux, centre d'accueil des réfugiés); secteur tertiaire (commerce international, exportation)

Domaines de compétences:
Juridique, économie, gestion, comptabilité, technique

Directions concernées par les interventions:
Direction Internationale Direction Générale

Types d'interventions:
Inteprétariat; traduction y compris celle jurée

Formations suivies:

Etudes:
master en sciences de gestion; graduat en comptabilité;


Présentation

FORMATION

1982 à 1992 Enseignement primaire et secondaire (Ecole communale à Tachkent, Ouzbékistan)
1992 à 1997 Master en sciences de gestion (Haute école à Tachkent, diplôme avec mention excellente
reconnu par la Communauté Française en Belgique )
2000 à 2001 Cours de français, niveau 1, 2, 3
Cours d’anglais, niveau 3,4 (IPEPS de Verviers, Belgique)
2001 à 2002 Cours d’Accompagnateur Interculturel
Cours d’anglais, niveau 5
Cours des Techniciens en Informatique option Bureautique (IPEPS à Verviers)
Stage de gestion de stress au cours d’interprétariat (ASBL « Le » à Liège)
2001 à 2004 Graduat en Comptabilité (IPEPS de Verviers)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

1992 à 1999 Traductrice-Interprète indépendante d’anglais à Tashkent, Ouzbékistan
Traduction de documents commerciaux et techniques. Accueil, accompagnement et interprétariat.
1997 à 1999 Directrice adjointe d’une société privée à Tachkent, Ouzbékistan
Gestion, comptabilité, fiscalité …
2001 à 2002 Interprète sociale bénévole et à la prestation à Verviers, Belgique
ASBL « Le » de Bruxelles, Mouvement de Sans Papiers de Verviers, etc.
2002 à 2011 Traductrice jurée russe-français agréé auprès du Tribunal de Première Instance de Verviers Prestations aux organismes judiciaires de l’arrondissement de Verviers et de Liège.
Missions pour la Chambre de commerce et d’industrie de Verviers et de Liège, etc.
Depuis 10.09.2008 Traductrice jurée français – anglais - ukrainien - biélorusse – ouzbek
agréé auprès du Tribunal de Première Instance de Verviers
(domaines technique, juridique et médical)

LANGUES

Bilingue russe - français. Anglais courant.
Connaissances d’ouzbek, d’ukrainien et de biélorusse. Grandes facilités d’apprentissage linguistique.

INFORMATIQUE

Maîtrise de tous les programmes de MS Office XP Professional avec FrontPage (Word, Exel, Access, Power Point, etc.), de traitement d’images (Photoshop, etc.), de programmes de gestion (BOB, CUBIC), de fonctionnalités d’Internet (recherches, référencement, e-commerce, GoogleAdWords, etc.)

QUALITES PERSONNELLES

Sens du contact, grande résistance au stress, capacités organisationnelles, facilité d’adaptation et d’intégration
Dynamique, responsable et autonome. Rapide dans l’apprentissage.

Divers

Formations animées:
Cours du russe

Outils informatiques maîtrisés:
MS Office XP Professional avec FrontPage


Langues:

Quelques références:
Chambre de commerce et d'industrie Verviers-Liège, Belgique; Ensival Moret International, etc.

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)