156 Visiteurs connectés

CV de Translator / Translator, cherche un emploi de translation, proofreading / ukraine.enligne-int.com

ukraine.enligne-int.com : cv

English/German/Russian/Ukrainian Translator / [Traducteur]

Code CV : 2674c5fac8b5b632
Date de dernière connexion : 2010-08-09

Monsieur Ni... G...
....
14005 Chernihiv
Ukraine




Situation actuelle:
Secteur d'activité actuel : Translation
Taille de l'entreprise : Indépendant
Fonction actuelle : Translator
Nombre d'années à ce poste : 3 à 5 ans
Nombre de personnes sous mes ordres : 0
Salaire annuel : 15000.00 EUR
Expérience Totale : 3 à 5 ans
Disponibilité : Disponibilité immédiate
Poste recherché:
Fonctions: translator, ,
Secteur d'activité: Legal, finance, technical, ,

Type de contrat souhaité: CDI, CDD, CDD Intermittent, Interim, Agent
Temps de travail souhaité: Temps plein, Temps partiel, En alternance, Journalier, Saisonnier, Travail le WE
Salaire Annuel Minimum / Souhaité: 15000.00 / 0.00 EUR
Etudes :
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome :
Niveau d'études actuel : Bac+5
Autres Formations :


Mobilité :
nc
Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés
SDL Trados Studio 2009 Transit XV Deja Vu X Professional 7

Permis VL, PL, véhicules spéciaux


Langues
Anglais : Langue de travail



CV :

Monsieur Ni... G
14005 Chernihiv
Ukraine


English/German/Russian/Ukrainian Translator

Gorky Str., 90-94
Chernihiv, 14005
Ukraine

ICQ: 365-630-653

Services Translation, Proofreading, Reviewing, DTP, Evaluation, Interpreting
Source Languages English, German
Native Languages Russian, Ukrainian (all combinations of these 4 languages are possible)

Specialization Areas Legal (Contracts, Corporate, Taxation, International, EU related)
Business / Financial (Banking, Accounting, Insurance)
Advertising / Marketing / PR
Telecommunications /IT/ Electronics
Technical / Engineering
TV / Cinema / Fiction / Magazines

Rates 0.08 EUR per word for translation, 0.02 per word for proofreading,
0.04 EUR per editing

CAT-Tools SDL Trados Studio 2009
Transit XV
Deja Vu X Professional 7

Education Nizhyn Gogol State University, Foreign Languages Department (2001-2006)
Goethe Institute (2000-2002)

Experience Translator since 2005
Turnaround 2000 words per day regular

Worked for agencies: avisrara.ru (“Avis Rara”, Moscow, Russia), rs-tran.ru (“Raystate”, Moscow, Russia), t-cet.net (“Translations CE”, Prague, Czech Republic); ceet.eu (“CEET”, Prague, Czech Republic), www.a2ztranslate.com (“A2ZTranslate", Auckland, New Zealand), www.language-inc.org ("Language Inc.”, Stellenbosch, South Africa), www.transxpert.com (“TransXpert, Inc”, Rolling Meadows, IL, USA), www.brownslanguageservices.co.uk (“Browns Language Services”, North Shields, UK) etc.

Recent translations made:
Legal documents:
1. Agreement for services between THE WALT DISNEY COMPANY CIS LTD and AGI MEDIA PACKAGING EUROPE LTD
2. Agreement for sale and purchase for THE MARS COMPANY
3. COGNOS Independent Distribution Agreement
4. Contract of Paid Services and Confidentiality Agreement for MARY KAY ZAO
5. Draft Agreement on supply of SAP AG software products
6. Hospitality Directions Europe Edition
7. MICROSOFT Independent Software Vendor Royalty License and Distribution Agreement (Direct)
8. Phenomenon of Offences Among Police Officers
9. Service Contract between SAKHALIN ENERGY INVESTMENT COMPANY LTD and LLC ROLLS-ROYCE INTERNATIONAL
10. Shiprepairing Center Zvyozdochka Documentation
11. DBC SMARTSOFTWARE Software License Purchase Agreement
12. SYNGENTA Loan Agreement
13. SWISSOTEL Standard Group Contract
14. ZAO Roslokomotiv Contractual Documentations
15. The Standard Contract on Warehousing and Processing the Goods for EVROLOGISTIKA
16. Video License Agreement between PARTHENON ENTERTAINMENT LTD and JSC PUBLISHING HOUSE READERS DIGEST

Business / Financial documents:
17. Corporate Credit Risk Management Project of ING BANK EURASIA PLC
18. Documentation of the Closed Joint-Stock Company "PROSTO-INSURANCE" (РЕСО Group)
19. Framework Offer on Administrative and Economic Activities Automation of THE WALT DISNEY COMPANY CIS LLC on the Basis of SAP BUSINESS ONE SOLUTION
20. PERSONA PARTNERSHIP Human Resources Specialists Guidelines
21. Product Related Incident Management Process
22. PRICEWATERHOUSECOOPERS Documentation concerning capital injection of Syngenta
23. Review of Quality Control process of items provided to the MCDONALDS system
24. Russian tyre marketing data
25. The comparative table of advantages and disadvantages of the most widespread types of business legal structure of the commercial organization
26. SYNGENTA Russia Corporate Finance Draft project
27. The Requirements to the Storage Conditions and Control of the State of Warehouses of Finished Goods of THE MARS COMPANY
28. The Requirements to the Vehicles used for transportation of finished goods of THE MARS COMPANY

Technical / Engineering:
29. Gas Chromatograph Technical Specifications for EMERSON
30. Hazard Analysis and Critical Control Point System Project
31. Invention Descriptions of THE STATE COMMITTEE OF THE USSR ON INVENTION CASES AND DISCOVERIES
32. Model Specifications of THE ALL-RUSSIA RESEARCH INSTITUTE OF CERTIFICATION
33. NEWMANS INC., NEWMANS VALVE LTD. Newco Valves Technical Descriptions
34. QAD Solutions Industry-Specific Manufacturing Applications (MFG/PRO eB2 User Guides)
35. SNAP-ON Horizontal Master Torque Tester
36. User's Manual SAMSUNG Turbo Compressor Technical Specifications
37. WEBASTO Water Heater Technical Specification
38. XANGO Health Products Marketing Materials
39. COZZINI GROUP Mixing Systems Technical Manuals

DISCOVERY Films:
40. “Killer-Virus”
41. “Dark Fellowships. The Vril Society”
42. "Angels vs Demons: Fact or Fiction”
43. “Engineering Thrills”
44. “If We Had No Moon”
Other scripts and synopses
45. "The Water of Life”
46. “Love”
47. "Death”
48. W.I.T.C.H. Season 2 Synopses, as well as for DISNEY and others


Reference provided upon request




Lettre de candidature

Monsieur Ni... G
14005 Chernihiv
Ukraine

English/German/Russian/Ukrainian Translator / [Traducteur]


Dear Sirs,

Referring to the information about you on ProZ.com, may I submit my qualifications of a freelance English/German/Russian/Ukrainian translator as a candidate on your Staff. I have graduated from the Ukrainian State Linguistic University with a diploma in English and German and been working as a translator for five years already, which helped me to obtain experience of working in the fields such as Legal, Business, Advertising, Marketing, PR, Telecommunications, IT, Electronics, Technical, Engineering. My rates are 0.08 EUR per word for translation, 0.04 EUR per word for editing and 0.02 per word for proofreading. I always try to do my best at work, providing top-quality translations. I use Trados, Transit and Deja Vu and do rush works as well.

For more details I am enclosing my explicit CV to this letter with my other recently completed projects listed and some reference contact information of my business partners who you can inquire about my experience and cooperation with them. I am delighted to send you my translation samples for you to understand my experience. It will be my pleasure to do a sample translation for you.

I look forward to hearing from you and very much hope that my application may be successful.

Kind regards,

---
English/German/Russian/Ukrainian Translator
icq: 365-630-653

Monsieur Ni... G...


vignette pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)

Offreur d'emploi : Commandez ce CV en ligne.
Chercheur d'emploi : présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité à votre candidature

Informez votre réseau

logo_Facebook logo_Twitter logo Google+
v7.2 - *Ayez le réflexe enligne© marque déposée 2018