11 Visiteurs connectés

CV de Assistance technique / Traducteur / Localisateur russe et ukrainien, cherche un emploi de Taducteur, assistant, rédacteur/modérateur / ukraine.enligne-int.com

ukraine.enligne-int.com : cv

Emploi de TRADUCTEUR FRANÇAIS-ANGLAIS-RUSSE-UKRAINIEN RÉDACTEUR, MODÉRATEUR, ASSISTANT

Code CV : 54cff1df5d82bcb7
Date de dernière connexion : 2017-08-08

Monsieur Ig... S...
....
65005 Odessa
Ukraine




Situation actuelle:
Secteur d'activité actuel : Investissement
Taille de l'entreprise : 11 à 20 salariés
Fonction actuelle : Assistance technique
Nombre d'années à ce poste : 1 à 2 ans
Nombre de personnes sous mes ordres : 0
Salaire annuel : 0.00 EUR
Expérience Totale : + de 15 ans
Disponibilité : En veille
Poste recherché:
Fonctions: Traducteur / Localisateur russe et ukrainien, Manager de contenu/ rédacteur / modérateur, Assistant commercial
Secteur d'activité: Informatique, Commerce, Médecine

Type de contrat souhaité: CDI, CDD, CDD Intermittent, Interim, Agent
Temps de travail souhaité: Temps partiel, En alternance, Journalier, Saisonnier, Travail le WE
Salaire Annuel Minimum / Souhaité: 0.00 / 0.00 EUR
Etudes :
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome : Université Nationale d'Odessa I.I. Metchnikov, professeur dss langues etb littératures française et anglaise
Niveau d'études actuel : Bac+5
Autres Formations :


Mobilité :
Pays : Ukraine

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés
MS Office, Visual Studio, Dreamweaver, Prestashop

Permis VL, PL, véhicules spéciaux


Langues
Français : Langue de travail
Russe : Langue maternelle
Ukrainien : Courant
Anglais : Langue de travail



CV :

Monsieur Ig... S
65005 Odessa
Ukraine


(télétravail à
domicile 4 heures par jour)

Homme de 36 ans, nationalité et
résidence ukrainiennes, avec la langue française courante (niveau professeur
FLE) et une bonne maîtrise de l’anglais écrit, je cherche un télétravail en
qualité de manager ou assistant, pour un entrepreneur indépendant ou pour une
société en France ou dans un pays francophone, lié à la traduction/localisation franco-anglo-russe-ukrainienne
et vice versa, rédaction / management de contenu sur un site web, modération,
assistance clients etc . ; SEO ,
tâches marketing, publicité, promotion ; assistance recherche / contacts achat / partenariat sur le web russe.

Expérience professionnelle



2002-maintenant



Traduction
langues française-anglaise-russe-ukrainienne,
free-lance




Odessa,
Ukraine












2014-2015



MRDESIGN
(télétravail)




France,
Marseille






Activités



Programmation
informaique







Obligations



Création fiches produits






2004-2009



SoftLab
MIL-TEC Ltd (télétravail)




États-Unis





Activité



Programmation
informaique







Poste



Manager marketing






Obligations




Promotion des
produits logiciels sur le web



Diffusion
des versions d’essai sur les logithèques
Référencement
naturel
Courriel
direct (composition et diffusion)
Annonces
et discussions sur les pages des communautés cibles
Présentation
sur les sites spécialisés



Publicité



Composition
des textes et des slogans publicitaires
Choix
et commande de publicité en ligne. Analyse de son efficacité.

Analyse
des positions des produits concurents
Formation
de prix




Composition et diffusion des communiqués de
presse et des nouvelles . Contacts avec des éditeurs.
Descriptifs des produits sur le site web
Analyse des statistiques de clientèle et de
traffic
Assistance technique




Compétences acquises : principes de protection des logiciels,
principes de SEO






2002-2004



Société
TENET, Computer Systems Odessa




Odessa,
Ukraine






Activités



Télécommunication, Internet,TV satellite,
programmation informatique







Poste



Traducteur
russe-anglais-français, assistant francophone de manager marketing






Obligations, compétences aсquises




Localisation
des logiciels (interface, manuel d’aide), traduction des descriptifs
produits sur le site de l’entreprise (russe-anglais-français)
Promotion des produits
logiciels sur les marchés des pays francophones:

Relations
presse française (papier et en ligne). Préparation des dossiers presse
sur les produits , contacts avec des publications
informatiques , des free-lances.
Contacts avec les partenaires français
existants et recherche des nouveaux .
Promotion
sur les ressources web françaises.

Toute
sorte de correspondance en français: assistance utilisateurs,
newsletters, annonces, textes et slogans publicitaires, réponses aux
questions diverses etc .
Accueuil
et interprétation lors des visites des partenaires, journalistes et
invités français.
Et
toutes autres activités exigeant la connaissance de la langue française
Compétences
acquises :

lexique
français et anglais informatique, localisation des logiciels bureautiques
graphiques, des pages et applications web (en code source), principes de
construction des sites web, commercialisation des produits
logiciels, relations presse, webmarketing.
Notions
de développement des logiciels et sites web, PR, marketing.







2001



Société
« Agrocrimée » (saisonnier)




Odessa,
Ukraine






Activités



Commerce (agriculture)



Odessa,
Ukraine






Poste



Secrétaire,
traducteur/interprète russe, ukrainien - français











2000-2002



Gymnase
No 5




Odessa,
Ukraine






Poste



Professeur FLE





Activités supplémentaires





Depuis 2012



Aide
bénévole (traduction en russe) au projet « Neurogel en marche »















Formation






1995-2000 :





Université Nationale I.I. Metchnikov





Odessa, Ukraine













Faculté : Philologie romano-germanique

Spécialité : Philologue,
professeur des langues et littératures françaises et anglaises

Niveau :
Spécialiste






1985-1995 :



École secondaire à dominante française No 10



Odessa, Ukraine






Certificat d’études
secondaires






Formation complémentaire



1998 :



Peace Corps’ American Culture and Language Retreat



Crimée, Ukraine






Formation en langue anglaise basée sur l’immersion
linguistique





LANGUES





FRANÇAIS



Courant






RUSSE



Maternelle









UKRAINIEN



Courant









ANGLAIS





Lu, écrit







INFORMATIQUE



PC

INTERNET



Utilisateur avancé, traducteur

HTML de base, référencement, webmarketing .

Connexion Ethernet à domicile









Infos supplémentaires : handicapé depuis 2006
(suite de traumatisme médullaire)




Lettre de candidature

Monsieur Ig... S
65005 Odessa
Ukraine

Emploi de TRADUCTEUR FRANÇAIS-ANGLAIS-RUSSE-UKRAINIEN RÉDACTEUR, MODÉRATEUR, ASSISTANT


Mesdames / Messieurs,



Étant un
traducteur / interprète agréé et résidant en Ukraine, ayant pas mal
d’expérience dans les traductions sur de différents thémes (surtout
informatique, droit et médecine) depuis les langues française et anglaise vers
russe / ukrainienne et vice versa je pourrais proposer à votre entreprise mes services
de traduction de haute qualité pour une rémunération très modérée.



Étant familier
avec la régionalisation des logiciels et des applications web je peux faire la
traduction d’interface même dans un fichier texte de ressource sans apporter
des bogues dans le code :)



Outre cela,
possédant une bonne maîtrise en orthographe française, je pourrais travailler avec le contenu de
votre site web, modérer un forum, effectuer
la rédaction et/ou d’une (des) page (s)
des réseaux sociaux, créer des fiches produits, consulter les clients
etc .



De plus, je
pourrais être votre guide sur internet russe et ukrainien tout en vous assistant
dans la réalisation des tâches diverses.



En complément, je
compreds et écris assez bien en anglais si nécessaire.



Et tout ça pour
un paiement très modeste ce qui vous permettra d’économiser le coût salarial !

Monsieur Ig... S...


vignette pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)

Commandez ce CV en ligne.

Commandez ce CV en ligne.
(1 cv seul)